λεξικό όρων καγιάκ

[giorgos ormanoglou]

Μη χαλιέσαι,  Άγγελε.  Το πολύ να κοιμόμαστε με δύο Κατερίνες
Έτσι που περιέγραψες το καρινάκι ταιριάζει γάντι και καλλίτερα να κρατήσουμε τη λέξη πτερύγιο για τυχόν πλευρικό έπαρμα.
Η λέξη επαναφορά είναι εξαιρετική για το ρολλ,  μόνο που χρησιμοποιείται και για την τέταρτη φάση του παλμού της κουπιάς,  από το ξενέρωμα μέχρι το απέναντι άρπαγμα.

[Pai Mei]

Το πολύ να κοιμόμαστε με δύο Κατερίνες

Είσαι ωραίος.  ;D

[stevv]

Από το σπάνιο βιβλίο «Ονοματολόγιον Ιστιοφόρων 1890», εκδόσεις Ναυτικού Μουσείου Αιγαίου του Ηλία Φ. Κανελλόπουλου που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά σε λίγα αντίτυπα το 1890 και αποτέλεσε βοήθημα για τους αξιωματικούς του τότε ιστιοφόρου ναυτικού. Μεταξύ άλλων υπάρχουν αυτές οι ονομασίες.

Η επισκαλμίς, η κωπαστή, κουπαστή, το περιτόναιον

Αι κώπαι, τα κουπιά, οι μοχλοί δι ων ερέσσομεν προς κίνησιν των λέμβων
Το εγχειρίδιον της κώπης, το χερούλι, το άνω μέρος της κώπης εφ ου ενεργούσιν οι βραχίονες

Η πλάτη της κώπης, το κάτω μέρος της κώπης το εισαγόμενον εν τω ύδατι

Τα υποπόδια, οι παπασάγκοι των ποδιών, τεμάχια ξύλινα εφ ων στηρίζουσι τους πόδας οι ναύται κατά την ερεσίαν. (ερέσσω-κοπηλατώ, ερέτης-κοπηλάτης)

Το ουράδιον, η γουργούλα la godille, το όνομα τούτο δίδεται εις την κώπην όταν διατίθηται πρύμνηθεν προς κίνησιν της λέμβου. Εν τοιαύτη περιπτώσει ο ναύτης ίσταται όρθιος εν τω θαλάμω (πίσω μέρος της λέμβου) και εστραμμένος προς πρύμναν …κρατών δε αμφοτέρων των χειρών το εγχειρίδιον της κώπης, βυθίζει την πλάτην εν τη θαλάσση και χειρίζει αυτήν εις τρόπον ώστε σχηματίζει πεπλαγιασμένον οκτώ εν τω ύδατι, προς κίνησιν και κυβέρνησιν συνάμα της λέμβου.

[giorgos ormanoglou]

Ε,  μα λοιπόν εσύ κρατάς στα χέρια σου έναν αληθινό θησαυρό !
Μακάρι να έχεις όρεξη να δημοσιεύσεις σιγά σιγά όλη την ονοματολογία - δεν πειράζει που είναι ακραιφνής καθαρεύουσα,  είμαι σίγουρος πως πολλοί όροι μπορούν θαυμάσια να επιπλεύσουν και στην εποχή των γκρίκγκλινς.
Να θυμίσω,  με την ευκαιρία,  ότι το sculling ή godille ή γουργούλα,  είναι ουσιαστικά η τέχνη του γονδολιέρη.

[ghostdog]

SCULLING !!! 

Αυτό μου ήρθε στο μυαλό όταν διάβασα την περιγραφή της γουργούλας και δεν θυμόμουν πως το έλεγαν.

Όπως έλεγε και η αείμνηστη Γεωργία Βασιλειάδου στη "θεία απ' το Σικάγο"
"Πώς το λέτε εσείς εδώ, γιατί δεν θυμάμαι πως το λέμε εμείς εκεί;" ;D ;D ;D

με την ευκαιρία το υποπόδιο είναι τέλεια μετάφραση για τα foot braces

[giorgos ormanoglou]

Το «ουράδιον»  νοείται ως υποκοριστικό της ουράς.  Παραπέμπει σε υποχρεωτικά πρυμναία χρήση του κουπιού και δεν είναι δόκιμο για το πλευρικό  sculling που κάνουμε στο καγιάκ.

[Pai Mei]

Το «ουράδιον»  νοείται ως υποκοριστικό της ουράς.  Παραπέμπει σε υποχρεωτικά πρυμναία χρήση του κουπιού και δεν είναι δόκιμο για το πλευρικό  sculling που κάνουμε στο καγιάκ.

Να σημειώσουμε παρεμπιπτόντως ότι το κουπί παράλληλα με τη χρήση του ως μέσου πρόωσης, εγκαινίασε και τον ξεχωριστό και αυτόνομο ρόλο του ως πηδαλίου από αυτήν ακριβώς τη θέση: πρυμναία πλευρική. Ο πηδαλιούχος ήταν ο χειριστής αυτού του κουπιού.

Η σημερινή τεχνική του stern rudder δηλαδή έλκει την απώτατη καταγωγή της από τη θέση και τον ρόλο του κουπιού στα πρώτα κωπήλατα, από όπου μάλιστα οφείλουμε και τον σημερινό όρο starboard, την δεξιά μπάντα του σκάφους στην οποίο βρισκόταν αυτό το κουπί-πηδάλιο. Η αριστερή μπάντα, η port, είναι η πλευρά εκείνη που λόγω ακριβώς της απουσίας του κουπιού-πηδαλίου, μπορούσε να προσεγγίσει στον ντόκο, χωρίς να διακυβευθεί κάποια ζημιά.

Το starboard λοιπόν, με ρίζα του α' συνθετικού μάλλον το αρχαίο γερμανικό steor, που ήταν το πηδάλιο, έδωσε ακολούθως τα steer και stern.

Αυτό το "str-" τώρα θα με έβαζε σε έναν πειρασμό να ψάξω μήπως τυχόν έχει καμία ανάμειξη εδώ το αρχαίο ελληνικό "στρέφω", αλλά ας το αφήσουμε για την ώρα.

[stevv]

Το βιβλίο αυτό εκδόθηκε πάλι το 1986 και με αναζήτηση στο νετ βρίσκεται.
Ονοματολόγιον Ιστιοφόρων 1890

Συγγραφεάς : Φ., Κανελλόπουλου Η.
Εκδότής : Ναυτικόν Μουσείον Αιγαίου
Κωδικός: 15381P
Εξώφυλλο : Μαλακό εξώφυλλο
Αριθμός Σελίδων: 226
Έτος Έκδοσης : 1986
Τόμοι : 1
Διαστάσεις : 23χ16
Τόπος Έκδοσης : Αθήνα

http://www.palaiobibliopolio.gr/%CE%9F%C...tml?page=6