λεξικό όρων καγιάκ

[vangelis]

ξεκινάω αυτό το θέμα γιατι δέν έχω καταφέρει να μεταφράσω με τρόπο να με ικανοποιεί απο τα Αγγλικά μερικές συνηθισμένες λέξεις- ορους όπως χρησιμοποιούνται στο καγιάκ.
Ξεκινάω εδώ με όσα θυμάμαι και σιγα σιγά το εμπλουτίζουμε.

forward stroke
sweep stroke
sculling
cockpit
coaming
sponsons

Το τι σημαίνει το καθένα ξέρουμε...το θέμα είναι να είναι μιά όμορφη λέξη που να ταιριάζει στην πραγματική χρήση της
π.χ. το cockpit το μεταφράζουν κάποιοι πιλοτήριο αλλά δέν μου πάει για το καγιάκ...

Η προσπάθειά μου έιναι να βρούμε όμορφες Ελληνικές λέξεις -όρους για το καγιάκ και να τους χρησιμοποιούμε αντί τών ξένων.